-
1 втулка с отверстиями для шариков
General subject: ball sleeveУниверсальный русско-английский словарь > втулка с отверстиями для шариков
-
2 муфта
( кабеля) box, clutch, joint, muff, socket, sleeve, thimble, ( трубопровода) union* * *му́фта ж.1. ( соединительная для валов) (shaft) coupling; ( соединительная для труб) (pipe) coupling; ( глухая компенсирующая для валов) couplingму́фта закреплена́ на валу́ шпо́нкой — a coupling is keyed to the shaftму́фта компенси́рует радиа́льные или угловы́е смеще́ния вало́в — a coupling connects shafts misaligned laterally or angularlyнаса́живать му́фту на вал — slip a coupling over a shaft2. ( сцепная или управляемая для валов) clutchвключа́ть му́фту принуди́тельно — force a clutch into engagement3. ( кабельная) box, head, sleeveвертлю́жная му́фта — swivel unionвинтова́я му́фта — threaded sleeveвинтова́я, стяжна́я му́фта — turn-buckleму́фта включе́ния механи́зма пода́чи — feed clutchвраща́ющаяся му́фта — swivel unionвту́лочная му́фта — sleeve couplingвту́лочная, концева́я му́фта — end sleeveвту́лочно-па́льцевая му́фта — coupling with rubber-bushed studsгидравли́ческая му́фта — hydraulic [fluid] coupling; hydraulic clutchгидродинами́ческая му́фта — fluid couplingглуха́я му́фта — rigid couplingглуха́я му́фта тре́бует то́чного совмеще́ния осе́й вало́в — a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly alignedдвухко́нусная му́фта — double-cone clutchди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — disk clutchму́фта для сме́ны валко́в — roll changing sleeveжё́сткая му́фта — rigid [sleeve-type] couplingжё́сткая, компенси́рующая му́фта — fast flexible couplingжё́сткая, некомпенси́рующая му́фта — rigid [sleeve-type] couplingжи́дкостная му́фта1. hydraulic [fluid] coupling2. hydraulic clutchзубча́тая му́фта ( разновидность компенсирующей муфты) — tooth-type [gear-type] (flexible) couplingка́бельная му́фта — cable box, cable head, cable sleeveка́бельная, концева́я му́фта — cable sealing box, cable sealing end, cable terminator, cable shoeка́бельная, ма́чтовая му́фта — potheadка́бельная, проходна́я му́фта — straight(-through) jointка́бельная, соедини́тельная му́фта — cable connector, cable coupler, cable joint box, cable (jointing) sleeveкомпенси́рующая му́фта — flexible couplingкони́ческая му́фта ( разновидность управляемой муфты) — cone clutchко́нусная му́фта — cone clutchкресто́вая му́фта — double-slider [Oldham] couplingкресто́вая му́фта с промежу́точным ди́ском — cross-sliding couplingкулачко́вая му́фта ( разновидность муфты сцепления или управляемой) — jaw clutchкулачко́вая му́фта с прямоуго́льными кулачка́ми ( муфта сцепления или управляемая муфта) — square-jaw clutchкулачко́вая му́фта с трапецеида́льными кулачка́ми ( разновидность управляемой муфты) — spiral-jaw clutchкулачко́во-ди́сковая му́фта ( разновидность постоянной соединительной муфты) — double-slider [Oldham] couplingламе́льная му́фта — plate [disk] couplingле́нточная му́фта — band clutchмагни́тная му́фта — magnetic clutchмногоди́сковая му́фта ( разновидность управляемой фрикционной муфты) — multidisk clutchмноготаре́льчатая му́фта — multidisk clutchнеразъё́мная му́фта — fixed couplingнерасцепна́я му́фта — sleeve-type clutchнереверси́вная му́фта — non-reversible clutchобго́нная му́фта — overrunning [free-wheel] clutchобго́нная му́фта замыка́ется в одно́м направле́нии и размыва́ется в обра́тном — an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the otherодноди́сковая му́фта — single-disk clutchму́фта отбо́ра мо́щности — power take-off couplingответви́тельная му́фта — tee [branch] joint, tee connectionпа́льцевая му́фта — bolt [pin] couplingперехо́дная му́фта — adapterпла́вающая му́фта — double-slider [Oldham] couplingпласти́нчатая му́фта — plate [disk] couplingпневмати́ческая му́фта — pneumatic couplingповодко́вая му́фта — quill driverподви́жная му́фта — movable couplingпопере́чно-свё́ртная му́фта — flange couplingпостоя́нная му́фта — fixed [permanent] couplingму́фта преде́льного моме́нта — torque-limiting clutchпредохрани́тельная му́фта — safety clutchпредохрани́тельная му́фта со срезны́м штифто́м — shearing clutchпродо́льно-свё́ртная му́фта — ribbed-clamp couplingму́фта прока́тного валка́, соедини́тельная — coupling boxму́фта прока́тного валка́, тре́фовая — coupling boxпружи́нная му́фта1. spring coupling2. coil clutchпряма́я му́фта — straight pipe couplingраздвижна́я му́фта — extension couplingразрезна́я му́фта — split couplingрасцепна́я му́фта — disengaging clutchреверси́вная му́фта — reversing clutchрезьбова́я му́фта ( трубная) — threaded sleeveсамоуправля́емая му́фта — automatic clutchсамоустана́вливающаяся му́фта — self-aligning couplingсвё́ртная му́фта — clamp shaft [flanged] couplingму́фта свобо́дного хо́да — overrunning [freewheel] clutchсго́нная му́фта — pipe connectorму́фта скольже́ния — slip clutch (по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutch)му́фта с натяжно́й ле́нтой — band clutchсоедини́тельная му́фта — muff, sleeve coupling, union, couplerсоедини́тельная, зажи́мная му́фта — clamp sleeveсоедини́тельная, постоя́нная му́фта — couplingсоедини́тельная, постоя́нная жё́сткая му́фта — rigid couplingспира́льно-кулачко́вая му́фта — spiral jaw clutchму́фта с раздвижны́ми коло́дками — block clutchстержнева́я му́фта — pin [bar] couplingстяжна́я му́фта — turn-buckleму́фта сцепле́ния — clutchму́фта сцепле́ния, пневмати́ческая — air clutchму́фта сцепле́ния с гидроуправле́нием — hydraulic-actuated clutchму́фта сцепле́ния с накло́нными зубца́ми — bevelled-claw clutchму́фта сцепле́ния, центробе́жная — centrifugal clutchтаре́льчатая му́фта — plate [disk] clutchму́фта тре́ния1. friction coupling2. friction clutchтре́фовая му́фта прок. — wobbler (coupling)тройнико́вая му́фта — I-jointтру́бная му́фта — pipe [tube] couplingтя́говая му́фта — traction clutchуглова́я му́фта ( трубная) — conduit elbowуправля́емая му́фта — clutchуправля́емая му́фта обеспе́чивает разъедине́ние вало́в во вре́мя рабо́ты — a clutch (is a coupling which) permits the disengagement of the coupled shafts during operationупру́гая му́фта — elastic [flexible] couplingферропорошко́вая, жи́дкостная му́фта — fluid magnetic clutchферропорошко́вая, суха́я му́фта — dry powder magnetic clutchфла́нцевая му́фта — flange couplingфрикцио́нная му́фта1. friction coupling2. friction clutchфрикцио́нная, предохрани́тельная му́фта — slipping clutchхрапова́я му́фта — jaw clutchцентробе́жная му́фта — expanding clutchшарни́рная му́фта — articulated [joint] couplingшарни́рная, асинхро́нная му́фта — universal joint couplingшаровая́ му́фта — ball socketшестерё́нная му́фта — gear couplingштифтова́я му́фта — bolt [pin] couplingштыкова́я му́фта — bayonet socketэлектроиндукцио́нная му́фта — eddy-current clutchэлектромагни́тная му́фта — electromagnetic clutch* * * -
3 муфта
coupling, connector, intercon-
(неразъединяемая в процессе работы) — nectar, sleeve
- (для соединения и разъединения двух элементов в процессе работы) — clutch
- (карданное соединение валов) — (universal) joint
- вала магнето — magneto drive shaft coupling
- вала трансмиссии (вертолета) — drive shaft coupling
- вертикального мотора (стрелкового оружия) — elevation drive motor clutch
- горизонтального мотора (стрелкового оружия) — azimuth drive motor clutch
-, дюритовая — flexible hose connector
-, жесткая (трансмиссии вертолета) — cam clutch
-, жесткая пружинная (трансмиссии вертолета) — spring-loaded cam clutch
-, имат (испопнитепьного механизма автомата тяги) — autothrottle actuator clutch
- индуктивного потенциометра (магнитная) — induction potentiometer (solenoid) clutch
-, кулачковая — cam clutch
-, многодисковая — multi-disc clutch
-, обгонная (трансмиссии вертолета) — overrunning clutch
при отключении двигателя от трансмиссии падение оборотов должно быть достаточно интенсивным для срабатывания обгонной муфты. — when declutching the епgine, it must be decelerated rapidly enough to allow the operation of the overrunning clutch.
- (-) ограничитель крутящего момента — torque-limiting clutch
- пересиливания (рулевой машины автопилота) — overriding clutch
-, пламяперебрасывающая (жаровых труб) — (flame tube) interconnctor sleeve
-, предельная — overload clutch
- предельного момента — torque limiting clutch
- предельной нагрузки (в трансмиссии закрылка) — limit load clutch
- привода — drive coupling
- привода маслонасоса (передней опоры) — (front bearing) oil pump drive coupling
- проводки — line coupling
- свободного хода — freewheel clutch
-, скользящая — sliding coupling
-, соединительная (кардана вала) — end yoke
-, стопорная (контровочная) — locking sleeve
- сцепления — clutch
- сцепления стартера, храповая (обгонная) — starter ratchet-type clutch the starter output shaft is engaged with its turbine shaft by the ratchet-type clutch.
- тандера (рис. 24) — turnbuckle barrel
-, универсально-шарнирная — universal joint
-, упругая (вала трансмиссии) — flexible coupling
-, упругая (эп. двигателя рулевого агрегата) — torsional-spring clutch ( of servo electric motor)
-, фрикционная — friction clutch
-, храповая — yaw clutch
-, центробежная — centrifugal clutch
-, шаровая — ball coupling
-, шлицевая (вала ротора) — (rotor shaft) splined coupling
-, эластичная (вала трансмиссии) — flexible coupling
- электрическая (эл. магнитная автопилота) — solenoid clutchРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > муфта
-
4 подшипник
bearing, bearing part* * *подши́пник м.
bearingподши́пник гре́ется — a bearing runs hotзаставля́ть подши́пники вибри́ровать ( для устранения трения в приборах) — dither the bearingsподши́пник изна́шивается — a bearing wears [runs] outперезалива́ть подши́пник — rebabbitt a bearing, remetal a bearingприша́брить подши́пник — scrape a bearingустана́вливать на подши́пниках … — support in bearingsага́товый подши́пник — agate bearingбака́утовый подши́пник — pockwood bearingводонепроница́емый подши́пник — water-sealed bearingгла́вный подши́пник — main bearingглухо́й подши́пник — solid [bush] bearingгребе́нчатый подши́пник — collar bearingдвойно́й подши́пник — double-thrust bearingподши́пник двусторо́ннего де́йствия — double-thrust bearingдвухря́дный подши́пник — double-row bearingдейдву́дный подши́пник мор. — stern (tube) bearingподши́пник жи́дкостного тре́ния — film lubrication bearingиго́льчатый подши́пник — needle bearingкача́ющийся подши́пник — pendulum bearingподши́пник каче́ния — rolling(-contact) [antifriction] bearingподши́пник каче́ния, вту́лочный — bush rolling(-contact) bearingподши́пник коле́нчатого ва́ла, концево́й — crankshaft end-journal bearingподши́пник коле́нчатого ва́ла, коренно́й двс. — crankshaft main bearingподши́пник коле́нчатого ва́ла, промежу́точный — crankshaft intermediate [centre] bearingкони́ческий подши́пник — conical [tapered] bearingконсо́льный подши́пник — bracket bearingкоренно́й подши́пник — main bearingподши́пник му́фты сцепле́ния авто — clutch bearingнаправля́ющий подши́пник — guide [pilot] bearingнеразъё́мный подши́пник — sleeve [solid] bearingодина́рный подши́пник — single-thrust bearingодноря́дный подши́пник — single-row bearingподши́пник односторо́ннего де́йствия — single-thrust bearingосево́й подши́пник — axial bearingпла́вающий подши́пник — floating bearingрадиа́льно-упо́рный подши́пник — radial thrust bearingрадиа́льно-упо́рный, ро́ликовый подши́пник — taper roller bearingрадиа́льно-упо́рный, ша́риковый подши́пник — angular ball bearingрадиа́льный подши́пник — radial bearingразбо́рный подши́пник — separable bearingразъё́мный подши́пник — split bearingро́ликовый подши́пник [роликоподши́пник] — roller bearingро́ликовый, кони́ческий подши́пник — taper roller [conical roller] bearingсамосма́зывающийся подши́пник — self-oiling [self-lubricating] bearingсамоустана́вливающийся подши́пник — self-aligning bearingподши́пник с бочкообра́зными ро́ликами — barrel-shaped roller bearingсегме́нтный подши́пник ( скольжения) — segmental shoe [Kingsbury] bearingподши́пник скольже́ния — plain bearingподши́пник скольже́ния выраба́тывается [изна́шивается] неравноме́рно — the (plain) bearing wears out of trueподши́пник скольже́ния изна́шивается равноме́рно по всей пове́рхности — the (plain) bearing wears trueподши́пник скольже́ния рабо́тает «всуху́ю» — the (plain) bearing runs dryподши́пник скольже́ния рабо́тает с недоста́точной сма́зкой — the (plain) bearing is barely greasyподши́пник скольже́ния, газодинами́ческий — hydrodynamic (plain) bearingподши́пник скольже́ния, газостати́ческий — gasostatic (plain) bearingподши́пник скольже́ния, гидродинами́ческий — hydrodynamic (plain) bearingподши́пник скольже́ния, гидростати́ческий — hydrostatic (plain) bearingподши́пник скольже́ния, опо́рный — (plain) journal bearingподши́пник скольже́ния, упо́рный — (plain) thrust bearingподши́пник с кольцево́й сма́зкой — ring-oil bearingподши́пник с разъё́мной обо́ймой — split bearingтрансмиссио́нный подши́пник — line-shaft [pillow-block] bearing; авто transmission bearingподши́пник турби́ны, промежу́точный — centre bearingупо́рный подши́пник — thrust bearingфла́нцевый подши́пник — flange bearingцилиндри́ческий подши́пник — cylindrical bearingша́риковый подши́пник [шарикоподши́пник] — ball bearingустана́вливать на ша́риковых подши́пниках — support by (ball) bearingsшату́нный подши́пник — crankpin [connecting rod] bearing -
5 обойма
1) General subject: cage (подшипника), girdle, hoop, retainer, yoke2) Naval: magazine tube3) Medicine: clip (сшивающего аппарата)4) Military: (патронная) clip, (патронная) magazine, magazine charger5) Engineering: band, becket, box, bracket, case, clip (трансформатора), collar, container (пресс-формы), fixed block, fixture, frame, holder, housing, lower shield (ламповой панели), race cage, ring, rocker (качающейся печи), skirt (ламповой панели), (турбины) vane carrier6) Chemistry: bolster8) Railway term: cone (конического подшипника)9) Automobile industry: ferrule10) Mining: socket11) Metallurgy: yoke (напр. завалочной тележки)12) Electronics: ball race13) Information technology: yoke (группа скреплённых головок чтения - записи), yoke (группа скрепленных головок чтения-записи)14) Oil: casing, chase, race (подшипника), socket sleeve, shackle15) Mechanic engineering: fork17) Automation: becket (для закрепления стропа), chase (пресс-формы), framework, shell, sleeve18) Plastics: die block, nest plate (в формах для литья под давлением)20) Arms production: charger (патронная), loading clip, stripper clip (не путать с магазином)21) Chemical weapons: cartridge-clip (испытания сверла, drill tests)22) Makarov: box (щёткодержателя), cartridge, magazine, pocket, raceway (подшипника)23) Security: cartridge clip (стрелкового оружия), charger (стрелкового оружия)24) Electrical engineering: bracket (подшипника) -
6 клапан
clapper, (напр. гидротехнического затвора) flap, gate, ( трикотажной язычковой иглы) latch, shutter, valve* * *кла́пан м.1. (устройство управления потоком жидкости, пара или газа в системе, двигателе и т. п.) valve (см. тж. вентиль)кла́пан заеда́ет, напр. в откры́том состоя́нии — a valve sticks, e. g., openкла́пан закрыва́ет прохо́д — a valve covers a portкла́пан закрыва́ется навстре́чу движе́нию среды́ — a valve closes against the pressureкла́пан закрыва́ется по движе́нию среды́ — a valve closes with the pressureкла́пан изъе́ден — a valve is pittedкла́пан открыва́ет прохо́д — a valve uncovers a portперекла́дывать кла́паны ( мартена) — reverse the valvesкла́пан перекрыва́ет прохо́д — a valve covers a portперета́чивать кла́пан — reface a valveпритира́ть [пришлифо́вывать] кла́пан — grind a valveкла́пан прогора́ет двс. — a valve burnsкла́паны рабо́тают с перекры́тием — valves overlapрегули́ровать (зазо́р) кла́пана — set the valveкла́пан стучи́т — a valve chatters2. ( деталь вентиля) valve plate, valve disk, valve plug (английский эквивалент даётся в зависимости от формы)движе́ние среды́ «на кла́пан» — the pressure is on the top side of the valve diskдвиже́ние среды́ «под кла́пан» — the pressure is against the underside of the valve disk3. ( телефонного коммутатора) drop4. ( тангента микрофона) push-to-talk button5. ( загнутый край суперобложки) (dust-jacket) flapавари́йный кла́пан — emergency valveантипомпа́жный кла́пан ( компрессора) — blow-off valveатмосфе́рный кла́пан тепл. — explosion vent; dump steam atmospheric valveбайпа́сный кла́пан — (valve) by-pass, by-pass valveбыстроде́йствующий кла́пан — quick-acting valveбыстрозакрыва́ющийся кла́пан — quick-closing valveбыстрооткрыва́ющийся кла́пан — quick-opening valveкла́пан вдо́ха ( в респираторе) — inhalation valveвпускно́й кла́пан — inlet [intake, admission] valveкла́пан вы́доха ( в респираторе) — exhalation valveвыпускно́й кла́пан — discharge [exhaust] valveкла́пан вытесни́тельной пода́чи то́плива ракет. — fuel pressurization valveкла́пан д. в. c., выхлопно́й — exhaust valveкла́пан д. в. c. доба́вочного во́здуха — auxiliary [extra, supplementary] air valveкла́пан д. в. c. с боковы́м расположе́нием — side valveкла́пан д. в. c. с ве́рхним расположе́нием — overhead valveкла́пан д. в. c. с горизонта́льным расположе́нием — horizontal valveкла́пан д. в. c. с накло́нным расположе́нием — inclined valveкла́пан д. в. c. с ни́жним расположе́нием — lower valveдвухседе́льный кла́пан — double-seated valveдекомпрессио́нный кла́пан — pressure release valveдози́рующий кла́пан — metering valveкла́пан до́менной пе́чи, возду́шный разгру́зочный — snort valveдрена́жный кла́пан (вентиляции ёмкости, бака) — vent (valve)дро́ссельный кла́пан — throttle valveдымово́й кла́пан — chimney valveзабо́ртный кла́пан мор. — kingston [sea] valve, sea connectionзапо́рно-регули́рующий кла́пан — multipurpose valveзапо́рный кла́пан — stop [shut-off] valveкла́пан затопле́ния мор. — flood(ing) valveзахло́почный кла́пан — drop valveзолотнико́вый кла́пан — ( в системе парораспределения) slide valve; ( в исполнительных механизмах систем управления) spool valve, sleeve valve (в зависимости от формы)иго́льчатый кла́пан — needle valveкача́ющийся кла́пан — swinging valveкла́пан колошнико́вого устро́йства, га́зовый — explosion [relief] valveманевро́вый кла́пан — manoeuvring valveкла́пан марте́на, возду́шный — air(-port) valveкла́пан марте́на горя́чего дутья́ — hot-blast valveмембра́нный кла́пан — diaphragm valveмногоходово́й кла́пан — multi-way valveкла́пан на стороне́ вса́сывания — suction valveкла́пан на стороне́ нагнета́ния — discharge valveнизкоподъё́мный кла́пан — low-lift valveобра́тный кла́пан — check [non-return] valveобра́тный, поворо́тный кла́пан ( захлопка) — clack [clapper swing-check] valveобра́тный, подъё́мный кла́пан — vertical check valveодноседе́льный кла́пан — single-seated valveкла́пан отбо́ра во́здуха ( из двигателя) ав. — air bleed(er) valveкла́пан о́тпуска тормозо́в ж.-д. — brake release valveотсечно́й кла́пан1. тепл. shut-off valve2. ав. cut-off valveпаровпускно́й кла́пан — steam-admission valveперегру́зочный кла́пан — overload valveпереключа́ющий кла́пан — selector valveперепускно́й кла́пан — relief valveпита́тельный кла́пан — feed control valveподпружи́ненный кла́пан — spring(-loaded) [spring-controlled] valveполноподъё́мный кла́пан — high-lift valveпоплавко́вый кла́пан — float(ing) valveпредохрани́тельный кла́пан — safety valve; relief valveпредохрани́тельный кла́пан (напр. автоматически) [m2]сраба́тывает [стра́вливает] давле́ние — the relief valve blows off (e. g., automatically)кла́пан приса́дки во́здуха — tempering air valveпроду́вочный кла́пан — blow-down valveкла́пан прока́чки тормозо́в — bleeding valveкла́пан противоперегру́зочного костю́ма ав. косм. — anti-G valveпроходно́й кла́пан — straightway valveкла́пан прямо́го де́йствия — direct-acting [single-stage] valveпусково́й кла́пан — starting valveразгру́женный кла́пан — balanced valveразгру́зочный кла́пан — relief valveразрывно́й кла́пан — explosion vent, rupture diskрасшири́тельный кла́пан — expansion valveрегули́рующий кла́пан — actuator [final-control] valveредукцио́нный кла́пан — (pressure-)reducing valveкла́пан респира́тора, авари́йный — by-pass valveкла́пан респира́тора, дыха́тельный — respiration valveкла́пан респира́тора, избы́точный — relief valveрыча́жный кла́пан — weight-and-lever loaded valveкла́пан сбро́са давле́ния — pressure-relief valveсбросно́й кла́пан — dump valveска́льчатый кла́пан — plunger valveкла́пан сли́ва то́плива ав. — ( в аварийных условиях) fuel dump valve; ( в нормальных условиях) defuel [fuel drain] valveкла́пан со следа́ми пи́ттинга — pitted valveкла́пан с пневмати́ческим при́водом — an operated valveстра́вливающий кла́пан — release valveтаре́льчатый кла́пан — poppet valveкла́пан телефо́нного коммута́тора, вызывно́й — line dropкла́пан телефо́нного коммута́тора, отбо́йный — clearing-out dropто́пливный кла́пан — fuel valveтопливодози́рующий кла́пан — propellant-control valveтормозно́й кла́пан — brake valveтрёхходово́й кла́пан — three-way valveуглово́й кла́пан — angle valveкла́пан управле́ния сцепле́нием — clutch application valveкла́пан управле́ния тормоза́ми — brake valveуправля́ющий, вспомога́тельный кла́пан — pilot valveуправля́ющий, двухкаска́дный кла́пан — two-stage (control) valveуправля́ющий, золотнико́вый кла́пан — spool valve, sleeve valveуправля́ющий, однокаска́дный кла́пан — single-stage (control) valveуправля́ющий, перекидно́й кла́пан — bang-bang (control) valveуправля́ющий, переливно́й кла́пан — bleed-type pilot valveуправля́ющий, промежу́точный кла́пан — pilot valveуправля́ющий кла́пан реле́йного де́йствия — bang-bang (control) valveуправля́ющий, стру́йный кла́пан — jet-pipe valveуправля́ющий кла́пан ти́па «сопло́ — засло́нка» — flapper(-nozzle) valveуравни́тельный кла́пан — equalizing [compensation] valveкла́пан челно́чной коро́бки — closing flap, brake tongue, shuttle box swellша́риковый пружи́нный кла́пан — spring-and-ball valveши́берный кла́пан — slide valveкла́пан э́кстренного торможе́ния — emergency stop valveэлектромагни́тный кла́пан — solenoid(-operated) valveэлектропневмати́ческий кла́пан — electropneumatic valve -
7 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
8 подшипник качения
1) Engineering: ball bearing, frictionless bearing, roller bearing, rolling-contact bearing, antifriction bearing, anti-friction bearing (шариковый или роликовый, в отличии от подшипника скольжения - sleeve)2) Automobile industry: antifriction bearing (шариковый, роликовый или игольчатый), rolling contact bearing3) Oil: rolling bearing, rolling element bearing4) General subject: rotating bearing -
9 шарик втулки
General subject: sleeve ball -
10 шариковый подшипник на втулке
Railway term: ball bearing with clamping sleeveУниверсальный русско-английский словарь > шариковый подшипник на втулке
-
11 шариковый подшипник на закрепительной втулке
Automobile industry: ball bearing with clamping sleeveУниверсальный русско-английский словарь > шариковый подшипник на закрепительной втулке
-
12 пара
couple, pair, ( структура из двух элементов) twain* * *па́ра ж.
pairгальвани́ческая па́ра — galvanic [voltaic] coupleзолотнико́вая па́ра — spool-and-sleeveзу́бчатая па́ра — gear set, pair of gearsио́нная па́ра — ion pairкинемати́ческая па́ра — kinematic pairзамыка́ть кинемати́ческую па́ру — close a kinematic pairкинемати́ческая, вы́сшая па́ра — kinematic pair of higher degree [grade], higher pair of kinematic elementsкинемати́ческая, геометри́чески за́мкнутая па́ра — form-closed [body-closed] pair of kinematic elementsкинемати́ческая, ни́зшая па́ра — lower (kinematic) pairкинемати́ческая, пло́ская па́ра — planar (kinematic) pairкинемати́ческая, поступа́тельная па́ра — rectilinear (kinematic) pairкинемати́ческая, сфери́ческая па́ра — spherical [ball-and-socket] (kinematic) pairкинемати́ческая, цилиндри́ческая па́ра — cylindrical [turning-and-sliding] (kinematic) pairкоаксиа́льная па́ра — coaxial pairколё́сная па́ра — wheel pair, wheel-setкоррозио́нная па́ра ( при электрохимической коррозии) — corrosion coupleку́перовская па́ра элк. — Cooper pairпа́ра объекти́вов ( микроскопа) — paired objectivesпа́ра окуля́ров ( микроскопа) — paired eyepiecesоптро́нная па́ра элк. — photon-coupled [source-detector] pair, PCPпа́ра светоизлуча́тель — приё́мник см. оптронная парапа́ра сил — (force) coupleчервя́чная па́ра — worm-and-worm gearпа́ра чи́сел — number [two-digit] pair, 2-tuple, pair of numbers, number couplesшнурова́я па́ра тлф. — cord circuitэлектро́нная па́ра — electron pairэлектро́нная, ку́перовская па́ра — superconducting electron pairэлектро́нно-ды́рочная па́ра — electron-hole pairэлектро́нно-позитро́нная па́ра — electron-positron pair -
13 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
* * *см. заменитьЗаменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)Thus, we can replace the term in brackets by unity.Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)Заменять наThe circular burner was replaced by a dual register oil burner.The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.— заменитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
14 подводить давление к
Подводить давление кA solenoid operated valve controls hydraulic pressure to one side of the sleeve assembly.Electrical commands cause valves to port hydraulic power to the brakes and motors of the ball screw actuator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подводить давление к
-
15 схватить
ХВАТАТЬ (СХВАТИТЬ)Глаголу хватать соответствуют синонимы catch, seize, grasp, grip, snatch, clutch и grab. Catch имеет значение 'схватывать, схватить, ловить, поймать': she couldn't catch the ball; he caught me by the sleeve. Seize означает 'перехватить, схватить силой' (сломив сопротивление): to seize a running horse. Grasp – 'схватить, сжать в руках': he grasped my hand and shook it heartily; the hungry man greedily grasped the bread. Grip – 'схватить, крепко зажать, стиснуть' (обычно имеет в виду действие, вызванное гневом, страхом и т. д.): the frightened child gripped its mother's arm. Snatch означает 'хватать, вырывать, выхватывать' (часто неожиданно для окружающих): to snatch a book from under one's nose. Clutch имеет значение 'крепко, цепко схватить, ухватиться за' (часто в отчаянии): he clutched (at) the rope we threw to him. Grab имеет в виду резкое, порывистое движение, насильственный (часто незаконный) захват: he grabbed the money from the table; the dog grabbed the bone and ran off with it. Catch, seize, grasp, grip и snatch могут употребляться метафорически. Catch означает 'приобрести, получить': схватить простуду – to catch (a) cold, а также 'уловить сказанное': I didn't quite catch what you said. Seize и grasp имеют значение 'понять, ухватить': to seize the idea, to grasp a person's meaning. Seize означает также 'захватить, овладеть': захватить власть – to seize power, захватить в свои руки контроль над чем-л. – to seize control over something. Snatch соответствует русскому 'выхватить, вырвать': вырвать больного из когтей смерти – to snatch a patient from the jaws of death.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > схватить
-
16 хватать
ХВАТАТЬ (СХВАТИТЬ)Глаголу хватать соответствуют синонимы catch, seize, grasp, grip, snatch, clutch и grab. Catch имеет значение 'схватывать, схватить, ловить, поймать': she couldn't catch the ball; he caught me by the sleeve. Seize означает 'перехватить, схватить силой' (сломив сопротивление): to seize a running horse. Grasp – 'схватить, сжать в руках': he grasped my hand and shook it heartily; the hungry man greedily grasped the bread. Grip – 'схватить, крепко зажать, стиснуть' (обычно имеет в виду действие, вызванное гневом, страхом и т. д.): the frightened child gripped its mother's arm. Snatch означает 'хватать, вырывать, выхватывать' (часто неожиданно для окружающих): to snatch a book from under one's nose. Clutch имеет значение 'крепко, цепко схватить, ухватиться за' (часто в отчаянии): he clutched (at) the rope we threw to him. Grab имеет в виду резкое, порывистое движение, насильственный (часто незаконный) захват: he grabbed the money from the table; the dog grabbed the bone and ran off with it. Catch, seize, grasp, grip и snatch могут употребляться метафорически. Catch означает 'приобрести, получить': схватить простуду – to catch (a) cold, а также 'уловить сказанное': I didn't quite catch what you said. Seize и grasp имеют значение 'понять, ухватить': to seize the idea, to grasp a person's meaning. Seize означает также 'захватить, овладеть': захватить власть – to seize power, захватить в свои руки контроль над чем-л. – to seize control over something. Snatch соответствует русскому 'выхватить, вырвать': вырвать больного из когтей смерти – to snatch a patient from the jaws of death.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > хватать
-
17 подшипник
м. bearingустанавливать на подшипниках … — support in bearings
подшипник скольжения работает «всухую» — the bearing runs dry
трансмиссионный подшипник — line-shaft bearing; авто transmission bearing
опора оси; буксовый подшипник — axle bearing
-
18 тип
агрегат щелевого типаslot-type unitаэродинамическая труба вертикального типаvertical wind tunnelаэродинамическая труба замкнутого типаclosed-circuit tunnelаэродинамическая труба открытого типаopen-circuit wind tunnelбирка трубчатого типаidentification sleeve(для маркировки трубопроводов) вариант типа салонde-luxe versionвоздухозаборник совкового типаscoopвоздушная перевозка типа инклюзив турinclusive tourвоздушные перевозки типа инклюзив турinclusive tour trafficВПП для эксплуатации любых типов воздушных судовall-service runwayвторой тип событияsecond type of occurenceгаечный ключ крючкового типаC spannerгироскоп плавающего типаfloated-type gyroscopeгироскоп свободно плавающего типаfree-floating gyroscopeдвигатель типа двухрядная звездаdouble-row radial engineзамок елочного типа лопаткиfir-tree blade attachmentзамок пазового типа лопатки двигателяgroove-type blade attachmentзамок типа ласточкин хвост лопаткиdovetail blade attachmentзамок штифтового типа лопатки двигателяpig-type blade attachmentзапрос типа борт-бортair-to-air interrogationзапрос типа земля-земляground-to-air interrogationизмеритель крутящего механического типаshaft-type torquemeterизмеритель крутящего момента гидравлического типаoil pressure-type torquemeterкамера сгорания трубчатого типаcan-type combustion chamberклассификация воздушных судов по типамaircraft category ratingкольцевой воздухозаборник совкового типаannular scoopкомбинированный тип воздушного суднаcomplex type of aircraftкрыло типа обратная чайкаinverted-gull wingкрыло типа чайкаgull wingлопатка, закрепленная замком елочного типаfir-tree rooted bladeлопатка, закрепленная замком типа ласточкиного хвостаdovetailed bladeлуч веерного типаfan beamмаркировка углубленного типаclosed markingмассовая перевозка типа инклюзив турbulk inclusive tourнавигационное оборудование инерциального типаinertial navigational equipmentнасадок шарового типа индивидуальной вентиляцииball-type air outletнестандартный тип воздушного суднаinconventional type of aircraftобщий налет на определенном типе воздушного суднаon-type flight experienceогонь наземного типаelevated lightпаз типа ласточкин хвостdovetail grooveпервый тип событияfirst type of occurenceподшипник закрытого типаenclosed bearingпосадка по вертолетному типуhelicopter-type landingротор барабанного типаdrum rotorротор консольного типаcantilever-mounted rotorсвязь типа запрос - ответrequest communicationсертификация типаtype certificationсистема типа ЛоранLoran chainсхема ожидания типа ипподром1. race-track holding pattern2. race-track holding procedure тип воздушного суднаaircraft typeтип полетаflight typeтип сообщенияmessage typeторцовый ключ внутреннего типаbox wrenchторцовый ключ патронного типаbox-end wrenchтуристический рейс типа инклюзив турinclusive flightтяжелого типаheavy-dutyуказатель типа сообщенияmessage type indicatorфюзеляж типа монококmonocoque fuselageфюзеляж типа полумонококsemimonocoque fuselageчартерный рейс типа инклюзив турinclusive tour charterшаблон схемы типа ипподромracetrack template
См. также в других словарях:
Ball-Hog or Tugboat? — Infobox Album | Name = Ball Hog or Tugboat? Type = Album Artist = Mike Watt Released = February 28, 1995 Recorded = May 29,1994 to September 11,1994 Genre = Alternative/Punk Length = 68:35 Label = Columbia Records Producer = Mike Watt Reviews =… … Wikipedia
ball bearing — /bɔl ˈbɛərɪŋ/ (say bawl bairring) noun 1. a bearing in which the shaft or journal protected by a metal sleeve turns upon a number of steel balls running in an annular track. 2. (in non technical use) any of the steel balls so used …
Trunks (Dragon Ball) — Trunks Dragon Ball character First appearance Manga: Dragon Ball chapter 331 Anime: Dragon Ball Z episode 119 … Wikipedia
Basketball (ball) — A typical basketball. A basketball is a spherical inflated ball used in the game of basketball. Basketballs typically range in size from very small promotional items only a few inches in diameter to extra large balls nearly a foot in diameter… … Wikipedia
List of Dragon Ball Z episodes (season 3) — Dragon Ball Z Season 3 Cover for the Season 3 DVD Country of origin … Wikipedia
Jump ball — The jump ball that starts the game, known as the opening tip, takes place at center court. A jump ball is a method used to begin or resume play in basketball. It is similar to a face off in ice hockey or ball up in Australian rules football. Two… … Wikipedia
Finger sleeve — A finger sleeve is worn by basketball players to enhance grip on the ball during a shot and to prevent the ball from rolling or slipping to the top of the fingers.Fact|date=April 2007 It is the player s preference on which finger the sleeve is… … Wikipedia
List of Dragon Ball chapters — This is a list of chapters of the Dragon Ball manga, part of the Dragon Ball media franchise. The story follows the adventures of Son Goku, a child who goes on a life long journey beginning with a quest for the seven mystical Dragon Balls. Along… … Wikipedia
Dragon Ball: Raging Blast 2 — Developer(s) Spike Publisher(s) Bandai Composer(s) … Wikipedia
Mirror Ball (Neil Young album) — Mirror Ball Studio album by Neil Young featuring Pearl Jam Released June 27, 1995 Recorded … Wikipedia
List of Dragon Ball Z episodes (season 2) — Dragon Ball Z Season 2 Country of origin Japan No. of episodes 35 … Wikipedia
